Tłumaczenie symultaniczne

0
28
Tłumaczenie symultaniczne

Słyszałeś kiedyś o czymś takim jak tłumaczenia symultaniczne. Nie masz pojęcia, co to jest. Otóż to właśnie dzięki wykonywaniu przez tłumacza tego rodzaju tłumaczenia uczestnicy konferencji prowadzonej w obcym dla nich języku mają możliwość zrozumienia, o czym mowa. Tłumaczenie odbywa się w zamkniętej kabinie, w której przebywa tylko sama osoba tłumacząca. Jest ona zaopatrzona w słuchawki, dzięki którym odbiera słowa, które następnie tłumaczy na dany język. Takie tłumaczenia są niezwykle trudne i wymagają specjalnych umiejętności. Na czym polega owa trudność. Otóż chodzi o to, że w tym samym czasie tłumacz musi wykonywać jednocześnie wiele czynności. Po pierwsze, musi uważnie słuchać nadawanego przez słuchawki komunikatu. Po drugie musi je rozumieć. Jednocześnie w jego głowie zachodzi tak zwany mentalny proces tłumaczenia. Na koniec tłumacz musi odtworzyć komunikat w języku docelowym. Dlatego właśnie tłumacz symultaniczny musi posiadać umiejętności takie jak: podzielność uwagi, odporność na stres oraz dobry refleks.

www.mftp.pl

[Głosów:0    Średnia:0/5]

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Please enter your comment!
Please enter your name here